DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!! SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Oh, ya ke? Ok, ok.
Ya, kenapa tidak?
Hei, itu Mia ke?
Saya sungguh-sungguh minta maaf, Saya..saya telah tergelincir.
Tidakkah awak dapat berenang dengan baik sekali di sana?
Jangan sentuh saya.
Oh, tuhanku!
Ia satu kemalangan, saya bersumpah.
Hei, adik kamu sungguh lemah.
Dia bukan adik saya.
Ayuh.
Jom pergi.
Oh, tuhanku!
Sungguh malang sekali!
Kenapa dia basah kuyup? Saya bersumpah!
Saya minta maaf tentang hal itu.
Tapi kami akan jumpa awak esok, ya kan?
Ya. Esok.
Ok. Jumpa lagi.
Ia akan jadi sesuatu yang menakjubkan! Saya berjanji!
Menakjubkan! Bawa bikini awak!
Kamu mahu beritahu ibu apa yang telah berlaku?
Baik ibu pandu sajalah
Hei, Puan. Riley.
Hei!
Whoa, awak telah pergi berenang dengan memakai baju ke?
Diamlah, Ben!
Hei, Mimi!
Jangan panggil aku begitu!
Kenapa kamu basah kuyup?
Kenapa dia basah kuyup?
Saya kena bercakap dengan dia, sayang.
Apa yang telah berlaku? Hei! Apa yang telah berlaku?
Ada seseorang telah menolaknya ke dalam kolam di sekolah.
Cuma hal kecil aja.
Ia bukannya salah saya kalau tiada sesiapapun yang suka pada dia.
Kamu tahu tak, itu adalah perkara yang sungguh teruk untuk dikatakan.
Maaf.
Sasha!
Macam ni lah, saya tahu ia satu perkara yang sukar berpindah ke sini,
tapi kamu berdua kena saling bantu membantu antara satu sama lain, ok?
Ok.
Terima kasih.
Kamu orang dah selesai ke?
Ya, semuanya telah diisi, bos.
Baiklah. Terima kasih, Ben.
Jumpa awak esok.
Jumpa kamu esok, Carl. Pergilah berehat.
Ya. Baiklah.
Baiklah, terima kasih.
Hei. Boleh ke saya masuk?
Apa yang telah berlaku?
Saya benci berada di sini.
Mia, kamu sebenarnya jauh lebih kuat dari apa yang kamu fikirkan siap diri kamu.
Dan jika ibu kamu berada di sini, dia pasti akan merasa bangga dengan kamu.
Apapun, dia tidak ada di sini, ya kan?
Walau apapun, saya bangga untuk panggil kamu anak perempuan saya.
Macam nilah, saya tahu kamu dan Sasha kadang-kadang tidak persefahaman, tapi kita adalah satu keluarga.
Dia bukan kakak saya.
Ia sungguh sedap.
Sedap.
Hei, saya hampir telupa untuk tunjukkan sesuatu pada awak semua apa yang saya telah jumpa pagi tadi.
Cuba tengok benda ni.
Itu adalah gigi ikan jerung.
Ya.
Ia adalah Ikan Jerung Putih ke?
Ayah rasa begitulah.
Di mana ayah menjumpainya?
Kami telah menjumpai satu laluan yang membawa kepada satu bahagian baru bandar.
Cantik.
Tapi macamana ikan jerung boleh masuk ke dalam sana?
Ayah tidak tahu.
Mungkin ia berenang masuk dari laut, mengejar anjing laut,
Telah sesat di dalam terowong beratus-ratus tahun dahulu.
Itu sungguh cantik!
Awak boleh menyimpannya.
Perkara seperti itu telah membawa saya ke sesuatu benda yang lain.
Anak-anak, ayah tahu yang ayah akan bersama-sama dengan kamu pada hujung minggu ini,
Tapi dengan pembukaan laluan yang baru,
Ia bermakna bahawa ada satu pasukan arkeologi ini.
Mereka datang dari Eropah minggu depan. Tak mengapalah ayah.
Maka ayah kena selesaikan kerja-kerja pemetaan gua, memasang lampu-lampu...
Ayah tidak perlu jelaskan.
Tapi ayah kamu telah merancang sesuatu yang paling istimewa buat kamu berdua.
Apa?
Baiklah, gigi ikan jerung adalah pembayangnya.
Anak-anak, ayuh. Nah, tunjukkan pada mereka.
Nah ini dia.
Menaiki bot yang berlantaikan kaca...
Untuk melihat ikan jerung putih di dalam habitat aslinya ke?
Bunyinya menarik bagi saya.
Tidak. Ini adalah untuk pelancong-pelancong.
Nampaknya, kita adalah pelancong.
Anak-anak, ia akan jadi sesuatu yang menyeronokkan.
Mereka akan bawa kamu ke tempat di mana ikan jerung putih makan.
Kamu akan dapat melihat mereka melalui galeri paparan yang berada di dasar kapal.
Ia menyeronokkan.
Tidak. Saya sudah ada rancangan esok.
Nampaknya, kamu kena susun semula rancangan kamu.
Dan lagipula, ibu rasa ini adalah cara yang paling baik untuk kamu berdua...
untuk meluangkan masa bersama-sama. Ya.
Kamu mahu pergi ke mana?
Untuk biarkan Alexa dan Nicole tahu bahawa saya tidak dapat keluar bersama-sama dengan mereka esok.
Ok ke?
Jaga nada suara kamu.
Ayah minta maaf tentang esok, tapi tentang ikan jerung itu benar-benar akan jadi lebih seronok.
Dan mungkin minggu depan kamu dan ayah boleh pergi menyelam skuba.
Ingat tak betapa kamu pernah suka pergi menyelam bersama dengan ayah?
Ya, Saya, waktu itu, berusia 10 tahu, ayah.
Usia 10 tahun. Orang yang termuda yang pernah ayah lihat menyelam skuba.
Ayuh. Kamu bergurau ke apa?
Dan yang paling comel.
Ya, kamun kelihatan seperti seekor monyet laut kecil.
Baiklah anda semua. Siapa yang sudah bersedia untuk pergi melihat ikan jerung hari ini?
Ayah akan jemput kamu dalam perjalanan pulang ke rumah nanti. Ok?
Baiklah.
Hei, Mimi, jangan sampai dimakan oleh ikan jerung!
Hentikan!
Ya, Mimi, jangan sampai dimakan oleh ikan jerung!
Hei, jika awak mulai lemas, kami akan datang dan selamatkan awak.
Saya akan selamatkan awak!
Lihat!
Saya tak percaya yang dia ada di sini.
Oh, tuhanku!
Apa yang awak buat di sini?
Ayuh. Kami sudah ada rancangan.
Saya dah beritahu awak, saya tak boleh pergi.
Hei, saya akan bawa awak ke satu tempat yang...
tidak ada pelancong yang akan pernah jumpa dalam berjuta-juta tahun.
Peluang sekali seumur hidup.
Atau melainkan awak lebih rela tetap berada di aats bot yang bodoh?
Ya.
Maksud saya tetap berada di sini. Kekal di sini jika itu yang awak mahu.
Hei, mungkin awak boleh berkawan dengan Catherine.
Bercakap tentang betapa cantiknya dia!
Apapun dia cantik.
Hei, diamlah!
Ia terpulang pada awak.
Ayuh! Sebentar.
Awak mahu habiskan masa kamu satu hari di atas bot dengan perempuan-perempuan itu ke?
Ayuh.
Dia begitu takut.
Apa awak fikir?
Saya tidak tahu.
Jangan biarkan perempuan-perempuan itu dapatkan awak.
Catherine.
Ayuh.
Selamat tinggal, Catherine.
Jom pergi. Ayuh.
Ok, jaga langkah awak.
Hei, ayuh! Kita sudah hampir sampai.
Awak terus kata macam tu.
Kali ini saya kata yang benar.
Oh, tuhanku!
Whoa!
Maksud saya, macamana awak boleh jumpa tempat ini?
Ben yang telah bawa saya ke sini.
Ben? Seperti pembantu ayah tiri saya, Ben?
Oh, dia... hentikan. Oh, tuhanku!
Ok, jadi macamana kita mahu turun ke bawah sana?
Maka di sana ada laluan yang akan bawa kita keliling dan ke bawah.
Atau awak boleh pergi ikut arah itu.
Apa yang awak tunggu lagi?
Ia menakjubkan!
Saya tidak tahu, Saya...
Kita harus ikut laluan itu.
Itu sungguh menakjubkan!
Pergi mampuslah dengan laluan.
Itu sungguh cantik.
Lihat semua benda-benda ini.
Whoa.
Banyak peralatan-peralatan skuba.
Ini semua adalah peralatan yang ayah tiri awak dan Ben sediakan...
untuk pasukan arkeologi yang akan datang pada minggu depan.
Adakah ini pintu masuk ke kota?
Awak semua, jika ayah saya jumpa kita, dia akan bunuh kita.
Relaks. Saya telah bercakap dengan Ben.
Ayah awak berada di sebelah sana membuat kerja-kerja pemetaan pada terowong baru yang mereka jumpa.
Mereka tidak akan tahu kita berada di sini.
Tidak kelihatan seperti sebuah kota pun pada saya.
Ia adalah Mayan.
Ia telah dibina di bawah tanah, di luar tempat pengkebumian mereka,
untuk sembunyi daripada penakluk-penakluk bila mereka menyerang.
Waktu paras air laut meningkat keseluruhannya akan berada di dalam air.
Terima kasih, Profesor.
Ada tak Ben pernah bawa awak menyelam ke dalam kota itu?
Ya, sekali.
Macamana keadaannya?
Ia cukup gila di bawah sana.
Maksud saya, kita hanya pergi paling jauh pun cuma di gua yang pertama.
Ia telah dibina sebagai pintu masuk ke...
- ...adakah ianya Xibalba? Ya, ya, ya. - Xibalba! Ya!
Tempat penuh ketakutan. Ya.
Seperti yang saya katakan, Mayan dunia bawah tanah.
Gua pengkebumian.
Ya, ia menyeramkan tapi ia benar-benar cantik.
Di sana ada semua patung-patung, dan mezbah, dan macam-macam benda.
Jadi apa yang kita tunggu lagi?
Ayuh. Hanya gua yang pertama saja.
Tapi ayah saya... Ia berada berbatu-batu jauhnya!
Ya, mereka mempunyai cara masuk yang berbeza.
Di sini, lihat. Segala benda yang kita perlukan.
Maksud saya, tidak ada sirip, jadi...
Ayuh! Ia gua yang pertama saja. Kita tidak akan berenang keseluruhan kota.
Hei awak semua, menyelam gua adalah merbahaya.
Menyelam gua adalah merbahaya!
Tidak. Mia betul, Nicole.
Saya tidak betul-betul tahu tentang hal ini.
Beginilah, kita telah datang ke sini dan kita tidak mahu tengok kuil itu ke? Biar betul ni?
Ia tidak sama dengan sebarang benda yang pernah awak lihat sebelum ini. Ya.
Kita hanya pergi masuk, pergi sekali keliling gua yang pertama, dan kemudian kita keluar.
Ya. Ayuh.
Bila kali terakhir awak pergi menyelam?
Beberapa tahun yang lalu.
Saya pernah pergi menyelam dengan ayah saya, Bagus.
tapi saya tidak pernah menyelam ke dalam gua sebelum ini.
Ia seperti menunggang motorsikal, ya kan? Maksud saya...
Ayuh, Mia!
Mimi!
Ya, dia akan pergi melakukannya! Jom pergi! Jom pergi, bagus!
Jom pergi, Mia! Ya! Ayuh! Kita akan melakukannya, jom pergi!
Hei, ia akan jadi sesuatu yang menyeronokkan, ok?
Cuma ingat, pastikan pergerakan awak cantik dan kecil.
Perkara terakhir yang awak mahu buat menendang ke bawah di sana.
Awak tidak akan dapat melihat tangan awak sendiri.
Ok. Awak semua dah sedia ke?
Saya akan mengetuainya. Terus berada di belakang saya sepanjang masa.
Satu pusingan mengelilingi gua yang pertama, dan kemudiannya berpatah balik.
Ya, cikgu.
Nicole, saya serius. Antara awak ikut apa yang saya kata, atau...
Ya, saya dengar kata awak.
Kita tidak akan melakukannya.
Jom pergi, kawan-kawan. Mula terus bergerak.
Semua ok ke? Sasha, awak ok ke?
Ya.
Mia?
Ya, saya ok.
Awak semua periksa alat pengukur udara. Ia seharusnya dalam keadaan penuh.
Yang saya punya 100%.
Saya juga sama.
Ayuh, saya sudah mulai merasa kesejukan!
Ok. Pasang lampu.
Ikut saya. Pintu masuk hanya di anak tangga yang paling bawah.
Jom bergerak.
Awak semua akan menjadi takut. Ia sungguh gila di bawah sana.
Ayuh!
Oh, tuhanku. Adakah awak pasti tentang perkara ini?
Ya, percaya pada saya.
Oh, tuhanku! Ini sungguh gila!
Saya tak percaya yang kita melakukannya.
Lihat itu.
Kekurangan udara di dalam gua, dan peluang terakhir awak adalah menyedut udara dari situ.
Betul ke?
Ya sudah tentu. Awak mahu mencubanya ke?
Koridor semakin sempit di atas sini, jadi masuk satu barisan.
Cuma melalui sini.
Awak semua ok ke?
Yup. Ya.
Ya, saya ok.
Sasha, punggung awak hampir tidak dapat melepasi laluan sana.
Diamlah, Nicole. Sekurang-kurangnhya saya ada punggung.
Semua ok ke? Mia?
Ya. Sasha?
Nicole?
Ya, cikgu!
Awak semua sudah sedia untuk ini ke?
Ya tuhan...
Itu sungguh cantik!
Saya sudah beritahu awak semua.
Xibalba.
Tempat ini memang gila, ya kan?
Hei. Nicole! Tidak!
Terus berada di belakang saya dan tetap berada bersama-sama.
Ok. Ok. Ok.
Satu pusingan mengelilingi mezbah, dan kemudian kita berpatah balik, ya kan?
Betul.
Jom bergerak.
Oh, tuhanku!
Mereka telah membuatkan pengorbanan manusia di sini.
Menyeramkan.
Awak semua, awak nampak tak itu?
Saya rasa saya nampak ada sesuatu yang bergerak.
Tidak ada apa-apapun di bawah sini, Nicole.
Ada sesuatu di sana.
Oh, ayuh, Nicole.
Mungkin ia seekor ikan duyung.
Diamlah, Sasha. Saya serius.
Ayuh, Nicole. Berhenti buat benda mengarut.
Mungkin ia adalah ayah saya.
Ayah awak berada di bahagian sebelah kota yang lain.
Tidak ada apa-apa di sana. Nicole cuba buat jadi orang bodoh.
Saya dengar itu, Alexa.
Ayuh, jom kita patah balik.
Kita kata kita akan masuk ,dan kemudian kita terus keluar semula, ya kan?
Nicole!
Nicole?
Nicole, berhenti jadi seperti orang bodoh.
Mari, lihat, lihat!
Lihat!
Oh, tuhanku!
Di mana matanya?
Ia tidak mempunyai mata.
Ia adalah Mexican tetra... ikan gua yang buta.
Nanti, saya ada dengar tentang cerita ini.
Tidak ada cahaya di bawah sini, jadi mereka tidak memerlukan warna atau mata.
Mereka berkembang tanpa mata.
Macamana dia tahu kemana ia pergi?
Menggunakna pancaindera yang tinggi.
Saya tidak tahu mereka boleh menjadi sebesar ini.
Ia kemungkinannya tidak pernah mengenali manusia.
Ia sedang menyembunyikan diri dari kita.
Siapa kata yang kerana kita ia bersembuyi?
Jangan!
Sini, ikan ikan! Selamat berkenalan... Jangan, Nicole. saya tidak akan.
Tidak!
Tidak, hentikannya dari jatuh!
Tidak!
Awak? Awak?
Saya tak dapat dengar suara awak!
Jangan sesiapa bergerak!
Ada sesiapa tak? Nicole? Sasha, di mana awak?
Hei? Saya tak dapat lihat awak semua, awak berada di mana?
Sasha... Saya tak dapat dengar suara awak semua, awak berada di mana?
Sasha!
Saya tak nampak sesiapa.
Sasha!
Alexa, saya tak dapat lihat!
Mia!
Mia! Apa yang awak buat di sini?
Oh, tuhanku! Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Kami berada di tasik dan... Whoa, whoa. Whoa, whoa.
Bertenang, ok? Tak mengapa. Ia benar-benar perbuatan yang bodoh, saya minta maaf.
Biar saya teka. Alexa yang telah memujuk awak untuk datang ke bawah sini, huh?
Dan selepas itu kami telah terlanggar pada satu tiang batu,
dan saya telah tersesat di dalam lumpur.
Awak tidak terfikir ke , untuk datang ke bawah sini kena menggunakan tali panduan?
Mia! Mia! Terima kasih tuhan!
Oh, Saya sepatutnya telah diberitahu
Jadi awak fikir yang awak mahu mencuba sedikit untuk melakukan aktiviti menyelam gua ke?
Saya.. Saya sungguh-sungguh minta maaf.
Secara jujurnya, kami sepatutnya cuma masuk dan kemudian terus berpatah balik semula.
Itu kali terakhir saya tunjukkan kepada awak mana -mana tempat rahsia saya.
Saya rasa Sasha dan Nicole ada berhampiran dengan kita?
Mereka sedang menunggu di pintu keluar.
Ya ke? Satu kejutan.
Ayuh saya bawa awak semua keluar dari sini sebelum ayah awak tahu.
Awak tidak akan beritahu dia, kan?
Awak bergurau ke apa?
Alexa, mana yang lain?
Di mana mereka? Sasha? Nicole? Sasha?
Mia! Di mana awak?
Sasha! Lihat mereka ada di sini, mereka ada di sini!
Awak semua, ada ikan jerung.
Mia, apa dia?
Ada ikan jerung. Saya serius.
Ia telah bunuh Ben.
Apa?
Kita kena pergi. Kita kena pergi sekarang.
Awak benar-benar membuatkan saya menjadi takut sekarang.
Awak semua, jika ini adalah satu lawak, ianya tidak kelakar.
Sasha, di belakang awak!
Ya, baik.
Ikan jerung!
Berenang! Berenang! Terus!
Awak semua, ayuh, bergerak! Bergerak!
Terowong mulai mahu runtuh. Kita kena cepat.
Terus bergerak, ayuh, pergi, pergi!
Alexa!
Apa yang harus saya lakukan, Alexa, apa yang harus saya lakukan?
Tolak. Tolong saya tolak. Ayuh.
Tolak.
Tolong saya alihkan batu-batu ini.
Tolak.
Kita telah terperangkap.
Pasti ada jalan keluar.
Ayuh.
Awak semua, tak ada gunanya. Tak ada gunanya. Alexa! Alexa!
Alexa! Pandang pada saya.
Awak kata Ben dan ayah saya telah pergi melalui pintu yang berbeza.
Sasha, tempat ini adalah sebuah labirin. Saya tidak akan pernah jumpa dia.
Awak! Awak, ada tali di sana.
Ben... Ben, dia ada tali panduan bersamanya.
Ia membawa kita ke tempat di mana mereka sedang membuat kerja.
Bagaimana dengan ikan jerung?
Ia kelihatannya buta. Seperti ikan tetra.
Ia mesti telah berkembang di bawah sini.
Waktu ayah saya membuka gua yang baru, ia pasti telah menyelinap masuk melaluinya.
Mia, adakah itu ikan jerung putih?
Ya, saya rasa begitulah.
Semua orang periksa kandungan udara awak.
Saya ada lebih kurang 40% lagi.
Bagaimana dengan yang lain?
Saya ada 40%.
38%.
35%.
Ok, kita tidak ada banyak pilihan, setakat yang saya lihat.
Setiap orang kena berada rapat antara satu sama lain, ok?
Tapi bagaimana dengan ikan jerung itu?
Kita boleh melakukannya, Alexa. Ia akan ok.
Ok, ayuh Jom pergi.
Tali panduan.
Saya boleh melihatnya.
Tetap berada rapat.
Jika kita ikut tali, ia akan bawa kita ke Grant.
Ya. Ayuh, jom pergi.
Tali bawa kita ke bawah sini.
Arah sini.
Awak ok ke, Mia?
Ya.
Oh, tuhanku! Tempat apa ni?
Catacombs. Kota ini telah dibina di luar bilik pengkebumian mereka.
Tali telah tersangkut pada sesuatu.
Ayuh. Sasha, kita kena bergerak.
Awak.
Apa yang kita kena buat?
Kita perlu terus bergerak.
Kita akan mati di bawah sini.
Tidak. Grant pasti sudah hampir dengan kita.
Kita tidak boleh berputus asa.
Tidak, tidak, ia adalah jalan mati. Kita kena patah balik.
Tidak ada jalan lain. Kita mahu berpatah balik ke mana?
Kita akan kehabisan udara. Kita akan lemas.
Kita akan lemas!
Nanti! Nanti!
Mereka ada di mana? Sasha, mana ayah?
Dia mesti berada hampir dengan kita. Grant!
Ayah! Grant!
Ayah! Awak ada di mana, Dad? Grant!
Ayah! Grant, awak boleh dengar suara kami tak?
Ada jalan yang lain.
Turun ke bawah!
Matikan bunyi itu!
Arah ini.
Terus bergerak.
Bergerak! Bergerak sekarang!
Ayuh!
Ayuh, masuk! Bergerak!
Arah ini!
Ayuh!
Arah ini! Jom pergi!
Cepat! Ayuh!
Ikan jerung ikut kita tak?
Saya rasa kita selamat di sini.
Ia terlalu sempit buat ikan jerung untuk ikut kita.
Awak ok ke? Saya ok.
Awak, udara di sini bau busuk.
Ia adalah poket udara. Ia sudah lama berada di sini.
Kita tidak dapat bernafas dengan lebih lama di sini.
Jadi apa yang perlu kita lakukan?
Saya tak nampak sebarang jalan keluar dari sini.
Berapa banyak udara yang awak ada lagi?
Saya ada 22%.
Saya 20%. 19%.
21%.
Awak dengar tak itu?
Shhh. Dengar. Dengar.
Saya rasa ia adalah bunyi muzik.
Itu mustahil. Ya.
Ia datang dari sebelah sini.
Ia pasti ayah saya.
Ia jalan mati.
Mia!
Mia! Mia, awak ok ke?
Ada jurang di sana. Ok?
Ya. Saya boleh masuk melaluinya. Ok.
Saya akan beritahu awak bila saya berada di sebelah sana.
Tidak. Kita harus tetap bersama-sama.
Tidak ada gunanya sebab kita semua guna udara yang kita ada.
Awak pasti ke yang awak boleh melakukannya?
Ya. Tolong berhati-hati.
Ok. Ok, kami akan berada di sini.
Ya. Ok.
Ayah!
Saya sedang sibuk sekarang.
Grant?
Ben?
Ayuh, awak semua. Serius, berhenti bergurau.
Trek ralat. Sila buat penetapan semula.
Trek ralat.
Apa?
Apa tu?
Ia adalah penggera kecemasan.
Telah di rekabentuk untuk membantu Designed mencari penyelam di dalam gua.
Ayah!
Saya sudah lepas.
Awak boleh nampak apa-apa tak?
Ayah!
Saya tak boleh nampak apa-apa, tapi saya boleh dengar bunyi penggera.
Carl!
Ayah!
Saya nampak! Saya nampak penggera!
Ayah!
Awak semua!
Awak semua, saya tak dapat dengar suara awak!
Ayah!
Ayah! Tolong!
Kenapa dia tidak kembali lagi?
Mia! Mia!
Mia!
Dia tidak jawab. Kita kena pergi tolong dia.
Bagaimana jika ikan jerung itu telah menyerangnya?
Teman-teman, saya telah sesat. Saya tak dapat dengar suara awak.
Awak dapat dengar suara saya tak?
Teman-teman, saya tak dapat dengar awak.
Awak boleh dengar saya tak?
Apa yang kamu buat di sini?
Kami hanya mahu melihat pintu masuk utama, tapi kemudian terowong telah runtuh.
Ben dan Carl kedua-duanya sudah mati.
Di mana Sasha?
Kami telah jumpa sebuah poket udara kecil.
Dia ada di sana bersama dengan Alexa dan Nicole, tapi saya tak dapat dengar suara mereka lagi.
Ia adalah kerana tiang-tiang ini telah memecahkan isyarat radio.
Kandungan udara kamu rendah.
Kita akan pergi dapatkan mereka. Ikut ayah. Ok.
Mia! Mia, di belakang kamu!
Sebelah sini! Sebelah sini!
Hei! Sebelah sini!
Sebelah sini!
Sebelah sini! Sebelah sini!
Berenang!
Arah ini!
Berenang! Ayuh!
Kami telah berjaya melakukannya!
Oh, Mia!
Teman-teman!
Saya sayang awak semua!
Kita telah berjaya melakukannya! Awak telah menyelamatkan kita, Mia!
Saya ingatkan kita akan mati di bawah sana.
Ok, kamu semua, ini adalah alat untuk naik.
Kamu kena pakai abah-abah ini.
Masukkan kaki kamu ke dalam gelung ini.
Dan ini, kamu kena gerakkannya ke atas dan ke bawah.
Tarik ke bawah, tolak ke atas. Tarik ke bawah, tolak ke atas.
Ya. Ok?
Ya. Kita akan keluar dari sini .
Ok. Kamu sudah sedia?
Ya. Ok. Tolak.
Ya! Kamu kena gunakan seluruh tenaga kamu.
Ok. Tolak dan tarik.
Macam itu, ya!
Saya semula jadi.
Baiklah, kembali semula. Ayuh. Ok.
Sekali lagi. Sekuat yang kamu boleh.
Ya. Ok.
Ok.
Ya! Terus pergi.
Teman-teman, ada ikan jerung!
Keluarkan saya dari sini!
Nicole, saya tak dapat tarik kedua-duanya ke atas.
Lepaskannya, Nicole!
Saya kena keluar dari sini!
Ia tidak akan dapat bertahan badan kamu berdua.
Lepaskannya, Nicole! Alexa!
Nicole, awak kena turun!
Oh, tuhanku, ada dua ekor ikan jerung!
Tidak! Alexa!
Saya kena keluar dari sini! Maafkan saya!
Tidak! Tolong lepaskan!
Alexa!
Lepaskan diri kamu dari abah-abah itu sekarang juga!
Lepaskan diri kamu!
Alexa!
Kamu semua! Mia, cepat!
Tolong! Sesiapa tolong!
Tiada sesiapa yang boleh dengar awak, Alexa.
Ada sesiapa yang akan dengar suara kita.
Mereka akan dengar.
Tolong! Sesiapa tolong!
Tolong! Tolonglah! Alexa, tiada sesiapa yang boleh dengar suara awak.
Matikannya! Kamu semua.
Matikan! Jangan!
Kamu semua! Lihat!
Mereka telah tiada.
Kemana mereka pergi?
Mereka takut dengan itu.
Ikan-ikan jerung... mereka telah berkembang dengan buta,
dan mereka mempunyai deria pendengaran yang tinggi.
Ia pastinya frekuensi.
Mungkin kita boleh guna alat penggera untuk menakutkan mereka.
Maksud saya, seseorang akan datang mencari kita...
bila kita tidak pulang malam ini, ya kan?
Satu-satunya orang yang tahu kita berada di mana, orangnya ada di sini.
Ayah baru temui pintu masuk ke gua ini.
Ayah adalah satu-satunya orang yang tahu di mana lokasinya.
Dan tidak ada cara lain kita boleh keluar tanpa alat penaik itu.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita kena turun semula ke bawah. Tidak ada cara lain lagi sekarang.
Apa? Apa?
Dengar, gua ini keluar ke laut.
Jika kita mengikutinya, kita akan keluar ke lautan.
Akan ada arus yang kuat di sana yang mana akan cuba untuk menyedut kita ke bawah.
Jadi kita kena tetap bersama-sama.
Tidak. Kita akan mati di bawah sana.
Jika kita kekal di sini, kita akan mati.
Kita akan saling memerhatikan di antara satu sama lain.
Dan kita boleh selamat.
Ok? Kamu semua, saya percaya pada kamu.
Ayah!
Ayah! Ayah!
Tidak!
Mia, kembali semula! Mia, kembali semula!
Bunyikan penggera!
Mereka sudah pergi ke?
Adakah mereka sudah pergi? Awak boleh nampak mereka tak?
Saya tidak nampak mereka. Saya tidak nampak mereka.
Apa yang kita akan lakukan?
Kita lakukan apa yang dia kata.
Tidak! Ya, kita kena turun semula ke bawah.
Saya tak boleh. Saya tak boleh lakukan. Saya tak boleh. Saya tak boleh.
Mia, kita kena pergi. Kita kena lakukan apa yang dia kata.
Kita kena turun semula ke bawah.
Dia tidak akan mahu awak untuk berputus asa sekarang, ok?
Adakah kita mempunyai cukup udara?
Kita tidak ada pilihan.
Apakata jika kita salah?
Apa kata jika alat penggera itu tidak ada kena mengena kenapa ikan-ikan jerung itu pergi?
Kita kena cuba.
Awak dah sedia ke?
Saya tak dapat lihat mereka. Kemana mereka pergi?
Nanti. Arus!
Sasha! Hulurkan tangan awak!
Tidak!
Tolong saya!
Tidak! Tidak!
Hulurkan tangan awak! Ayuh, Saya dah dapat awak.
Tolong!
Ayuh, Saya dah dapat awak. Ayuh.
Saya tak dapat bertahan!
Arus terlalu kuat!
Ayuh! Bertahan! Hulurkan tangan awak!
Saya tak dapat bertahan! Mia, tolong! Saya mahunjatuh!
Mia! saya tergelincir!
Bertahan, Sasha, ayuh.
Tidak! Tidak!
Sasha!
Tidak! Tidak! Mia!
Sasha!
Tidak! Sasha!
Mia! Mia, dia sudah mati. Tidak ada apa-apa yang awak boleh lakukan.
Tidak, awak tidak tahu itu.
Mia, pandang saya.
Saya akan pergi.
Mia, pandang saya.
Kita kena terus bergerak, atau kita akan mati di bawah sini.
Awak faham tak?
Tidak!
Lihat. Di sebelah sana.
Itu jalan keluar.
Arus akan menarik kita ke bawah.
Kita akan selamat jika kita berada rapat ketepi.
Ia satu-satunya peluang, Ok?
Ok? Saya tidak akan tinggalkan awak.
Pegang tangan saya. Jom pergi.
Awak ok ke?
Terus bergerak.
Sudah hampir sampai.
Mia! Hulurkan tangan awak!
Alexa! Hulurkan tangan awak!
Saya datang, Saya datang.
Pegang tangan saya! Pegang tangan saya!
Saya dah dapat awak! Saya dah dapat awak!
Awak ok ke?
Mia, ini mungkin boleh jadi jalan keluar.
Kita sudah hampir sampai.
Pintu keluar tidak mungkin berada jauh.
Alexa!
Oh, tuhanku, awak masih hidup!
Awak masih hidup!
Kita telah terperangkap, Mia!
Mia, kita akan mati. Tidak ada jalan keluar.
Maafkan saya. saya sungguh minta maaf.
Jangan kata begitu.
Tidak, tidak! ia adalah salah saya. Jika tidak kerana saya, awak tidak akan berada di sini.
Hentikan! Awak tolong hentikan, ok?
Kita tidak boleh berputus asa sekarang.
Kita boleh kongsi udara. Saya ada lebih sedikit udara dari awak.
5%.
Kita tidak akan mati di bawah sini.
Lihat! Awak mahu pergi ke mana? Mia?
Sasha, datang ke sini.
Lihat. Mungkin di sana ada jalan keluar.
Arus terlalu kuat, ia akan menarik kita ke bawah.
Kita kena cuba.
Ia jalan mati.
Tidak, ia tak mungkin.
Sana! Ayuh!
Saya rasa saya dapat lhat cahaya matahari.
Ia terlalu sempit untuk panjat melaluinya.
Pasti ada jalan yang lain.
Ia berpusing. Oh, tuhanku! Mia!
Mia! Saya tersangkut!
Mia! Ia datang!
Saya tersangkut! Saya tersangkut!
Terus bergerak. Kita boleh melakukannya.Kita boleh berjaya melakukannya.
Cuma terus bergerak. Kita sudah hampir sampai.
Ayuh, Mia!
Ayuh, Mia! Terus bergerak!
Ayuh, Mia.
Saya nampak cahaya.
Ayuh. Kita sudah begitu hampir.
Mia, saya tersangkut.
Kita sudah begitu hampir.
Saya kena tanggalkan peralatan saya.
Ayuh.
Tahan nafas awak.
Tolong!
Oh, tuhanku! Mia! Mia!
Mia! Kita telah berjaya melakukannya! Kita telah berjaya melakukannya!
Seharusnya ada cara naik ke atas.
Mungkin, mungkin kita boleh memanjatnya.
Mia! Mia!
Mia, lihat!
Oh, tuhanku! Tolong! Tolong! Tolong! Sebelah sini!
Tolong! Tolong! Tolong! Tulong! Tolong!
Tolong! Tolong! Sebelah sini!
Mia, kita kena berenang.
Kita kena berenang. Kita boleh melakukannya.
Tolong! Tolong!
Ayuh.
Sebelah sini!
Tolong!
Nanti.
Oh, tuhanku, ia adalah umpan! Tidak!
Whoa! Datang ke sebelah sini.
Bergerak!
Oh, tuhanku!
Adakah awak semua lihat ini?
Undur ke belakang! Undur ke belakang!
Sasha!
Jangan halang saya!
Bergerak!
Ayuh! Ayuh!
Awas!
Awak ok ke?
Pandang saya. Pandang saya.
Bernafas. Bernafas.
Ya.
Ya. Ya. Awak ok.
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!! SEMOGA BERJUMPA LAGI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!